1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Ten program
zawiera mocny język

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,880


3
00:00:08,880 --> 00:00:15,760


4
00:00:15,760 --> 00:00:21,440


5
00:00:21,440 --> 00:00:28,320


6
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
BUDZIK DZIAŁA

7
00:00:32,320 --> 00:00:40,760


8
00:00:40,760 --> 00:00:45,880


9
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
<kolor czcionki="

10
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Hej, Stewart.

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Słyszałem, że jesteś teraz homoseksualistą.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,000
Dobrze ci idzie, chłopcze.

13
00:00:58,720 --> 00:01:00,160
Dziękuję.

14
00:01:00,160 --> 00:01:04,160



15
00:01:04,160 --> 00:01:07,000
Ee, słyszałem, że jesteś gejem, Stewart.

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Jestem stworzony dla ciebie, zwierzaku.

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,080
<kolor czcionki="
trochę dobrej zabawy.

18
00:01:13,840 --> 00:01:20,920


19
00:01:24,200 --> 00:01:26,080
Cześć?

20
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Cześć?

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,200
To dziwne.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
Keitha?

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
Keitha?

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
WSZYSCY: Niespodzianka!

25
00:01:48,080 --> 00:01:52,400
Wesołej imprezy wychodzącej!
<kolor czcionki="

26
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Oh! Och!

27
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Ach! Oh!

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
Chory! Oj!

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,440
Tak!

30
00:01:59,440 --> 00:02:00,880
PARTYPOPPEROWE GRZYWKI

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
Dlaczego?

32
00:02:02,520 --> 00:02:05,560

Będę supermodelką.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
<kolor czcionki="

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
To trochę bolesne,
to be honest, Mam.

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,560
Dlaczego po prostu nie uciekłeś
droga korka, Stewart?

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,920
Nie jestem pewien.

37
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
Nigdy nikogo nie znałem
z takim kiepskim refleksem.

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,440
Ee, pamiętaj Janice, która podjechała
<kolor czcionki="

39
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Och, tak. Cóż, poszedłem do niej na 50
kilka miesięcy temu.

40
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
Ktoś strzelił z korka od szampana
prosto do jej ucha.

41
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
To tam utknęło
najwyraźniej przez tydzień.

42
00:02:33,720 --> 00:02:35,800
Ona nie może odpocząć,
<kolor czcionki="

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
Pamiętasz, kiedy się zaklinowała?
pod tą przyczepą

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
na jej przyjęciu zaręczynowym?
Biedna krowa.

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,400
Och, do cholery!

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
Prosecco poszło na całość
nad podłogą.

47
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Dziękuję bardzo, Stewart.
<kolor czcionki="

48
00:02:47,200 --> 00:02:50,680
Wytrzymać. Może coś mam
w moim biurze.

49
00:02:50,680 --> 00:02:52,080
BRB.

50
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
Dziękuję Bogu za to.
Cześć chłopaki. Przepraszam, że się spóźniłem.

51
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
WSZYSCY: Cześć, Sal.

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Gdzie byłeś, lasko?
Musiałem odebrać Andreę.

53
00:02:58,040 --> 00:03:00,080
<kolor czcionki="

54
00:03:00,080 --> 00:03:03,320
Oh! O, cześć, mały króliczku.
Miło mi cię poznać.

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,520
Znasz Mel, która grała na gitarze
dla mnie w Pride?

56
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
Tak. Cudowna Mel. No cóż, wpadła
na Majorkę na tydzień,

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
<kolor czcionki="

58
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
Och. Jasne, kto chce drinka?

59
00:03:12,800 --> 00:03:15,680
DICKIE: Och, tak.
O co chodzi, Keith?

60
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Napar domowy. Sam to fermentowałem.

61
00:03:18,280 --> 00:03:21,600
Och, jak długo? 37 lat.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Proszę bardzo.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
<kolor czcionki="

64
00:03:24,640 --> 00:03:27,000
Czy twój mały przyjaciel-królik
jak napój?

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
Nie, ona jest abstynentką, Keith.

66
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Ach, prawda. Proszę bardzo, synu.

67
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
Dla mojego małego, dzielnego gejowskiego wojownika.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Wszyscy jesteśmy z ciebie tacy dumni.

69
00:03:36,000 --> 00:03:40,160
To znaczy, fizycznie możesz być
<kolor czcionki="

70
00:03:40,160 --> 00:03:44,520
ale mentalnie jesteś największy,
najsilniejsza osoba jaką znam.

71
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
Udanej imprezy wychodzącej, Stewart.
Jasne, cóż,

72
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Chciałbym tylko podnieść szklankę

73
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
i pogratuluj
o zostaniu homoseksualistą, Stewart.

74
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
<kolor czcionki="

75
00:03:55,560 --> 00:03:59,360
przyznać, że lubi stawiać kolejne
jądro mężczyzny w ustach.

76
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Cóż, nie muszę...
Do Stewarta.

77
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
WSZYSCY: Stewart!

78
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Jęczą i wymiotują

79
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Tutaj, Stewarcie...

80
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
W dół.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
<kolor czcionki="

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,920
WSZYSCY: Precz! W dół! W dół!

83
00:04:14,920 --> 00:04:19,640
W dół! W dół!
W dół! W dół!

84
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Whoo!

85
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
Chrystus! Czy to już ten czas?

86
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
Cóż, lepiej już pójdę
sklep został otwarty.

87
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
O mój Boże, to jest cholernie okropne.
<kolor czcionki="

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
Nie, nie mogę.

89
00:04:30,320 --> 00:04:32,360
Och, to cholernie piękne.

90
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Dzień dobry, miłośnicy dywanów.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
Przyszedłeś dokładnie o
właściwy czas

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,760
bo mamy trochę
ogłaszamy dziś promocje na nasze dywany,

93
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
więc proszę, wpadnij.

94
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
<kolor czcionki="

95
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Cześć.

96
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Hej, daj spokój. Hej. Teraz posłuchaj,

97
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
te dywany cię nie ugryzą,
Wiesz, że.

98
00:04:52,920 --> 00:04:55,040
Chichocze

99
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Och, kolego. Ty co?

100
00:04:56,920 --> 00:04:59,960
Tak, chcesz dywan?
<kolor czcionki="

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
Nie, kolego. Ty co?
Twoje dywany są gówniane, Keith.

102
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Podejdź tu i powiedz, że
ty kutasie.

103
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
SIORURKA

104
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Mhm!

105
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Jakie rzeczy je Andrea,
ona?

106
00:05:09,960 --> 00:05:13,160
<kolor czcionki="
Myślę, że to po prostu sałata i tyle.

107
00:05:13,160 --> 00:05:15,080
Oh. Biedna Andrea.

108
00:05:15,080 --> 00:05:17,640
Strzeliłbym sobie w twarz
gdybym nie mógł zjeść Jammiego Dodgersa.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Gdzie jest Andrea, lasko?

110
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Co masz na myśli?

111
00:05:21,160 --> 00:05:22,880
To znaczy, gdzie jest Andrea?

112
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
<kolor czcionki="
powiedzieć to szczerze.

113
00:05:25,440 --> 00:05:27,120
Cóż, ona tu jest.

114
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
NIE.

115
00:05:30,760 --> 00:05:32,200
To dziwne.

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,240
Andrea?

117
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
Co zrobimy, chłopaki?

118
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Nie mogę stracić Andrei.
Mel mnie zabije.

119
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Andrea!

120
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
<kolor czcionki="
nie mogła odejść daleko,

121
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
szczególnie z tymi dużymi,
głupie uszy.

122
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
Widzisz, to jest powód
Nie hoduję zwierząt.

123
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
Andrzej! Andrzej! Andrzej!
<kolor czcionki="

124
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
Andrea!

125
00:05:57,160 --> 00:05:58,720
Tak?

126
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Och, przepraszam, nie ty.

127
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
OK, plan.

128
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Rozstaniemy się
na oddzielne grupy poszukiwawcze.

129
00:06:06,920 --> 00:06:11,640
Er, Lucinda, Neil i Sal,
utworzycie jeden zespół.

130
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
<kolor czcionki="
pójdziesz ze mną.

131
00:06:14,160 --> 00:06:18,240
Dobra, znajdźmy Andreę.
WSZYSCY: Tak!

132
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
Wiesz, to zabawne, prawda?

133
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Co jest zabawnego, kochanie?

134
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
Wszyscy mamy zamiar działać dalej
grupa poszukiwawcza

135
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
dla królika Andrei.

136
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
<kolor czcionki="
impreza poszukiwawcza - życie.

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
O co ci do cholery chodzi,
Neila?

138
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
OK, chodźmy znaleźć Andreę.

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
WSZYSCY: Tak!

140
00:06:48,280 --> 00:06:50,000
Pozdrawiamy miłośników dywanów.

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Pochodzę z Keitha
Świat dywanów Keitha,

142
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
<kolor czcionki="

143
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Niech zgadnę.

144
00:06:55,560 --> 00:06:58,600
Twoje piękne
ale obezwładniające żony

145
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
wysłałem cię tutaj
kupić grube, solidne dywany.

146
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Czy mam rację, czy mam rację?

147
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
Nie mamy żon.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
Właściwie jesteśmy parą.

149
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
<kolor czcionki="

150
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
Och, Chryste, mój gejdar
musi działać nieprawidłowo.

151
00:07:11,160 --> 00:07:13,880
Mimo to nie martw się, bo tutaj
w Świecie Dywanów Keitha

152
00:07:13,880 --> 00:07:16,960
możesz być homoseksualistą
jak chcesz być.

153
00:07:16,960 --> 00:07:19,600
Właściwie to my jesteśmy gospodarzami
dzisiaj impreza wychodząca

154
00:07:19,600 --> 00:07:22,520
<kolor czcionki="
to tu działa.

155
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
A teraz o co wam chodzi?
entuzjaści penisa szukają?

156
00:07:26,000 --> 00:07:29,360
Dywany, Keith. Dobrze,
trafiłeś we właściwe miejsce.

157
00:07:29,360 --> 00:07:34,360
Chodź za mną, a pokażę ci
moja kraina dywanów.

158
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
<kolor czcionki="

159
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Właśnie sobie przypomniałem -
Mam dzisiaj wyprzedaż.

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Jasne, utknijmy.

161
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Brawo, chłopaki!

162
00:07:44,880 --> 00:07:50,200
Andrzej! Andrzej! Andrzej! Andrzej.

163
00:07:50,200 --> 00:07:54,280
Czy ktoś jeszcze czuje się choć trochę
<kolor czcionki="

164
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
Nie wiedziałbym, lasko.
Nie mogłem tego powstrzymać.

165
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Boże, okropna rzecz.

166
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Andrea!

167
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
Och! Andrea! Andrea!

168
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
Andrea. Oh! Witaj, Andrea,
ty głupi głupcze!

169
00:08:04,880 --> 00:08:08,600
<kolor czcionki="
posiadanie cholernego królika mnie przerasta.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,360
ech? Brzydkie, pozbawione robaków cipy z dużymi uszami.

171
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Och, to mi przypomina,
Muszę spłacić Dickie'go

172
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
za te bilety na Metallikę.
Ty co?

173
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Oh! Oh! Och, zapomniałem
byłeś z nami.

174
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
<kolor czcionki="
że muszę się przenieść

175
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
pieniądze na koncert Metalliki
poszliśmy do.

176
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Zastanów się jednak, co miałeś na myśli
przez „to mi przypomina”?

177
00:08:27,440 --> 00:08:30,120
co? Mówiłeś o
Andrea, królik

178
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
<kolor czcionki="

179
00:08:32,080 --> 00:08:34,440
O co chodzi z brzydotą,
bezgrzeszna Andrea

180
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
to ci o mnie przypominało?

181
00:08:35,960 --> 00:08:40,040
Och, to nic.
Po prostu mnie zignoruj. Jestem śpiącą starą krową.

182
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
Nie, daj spokój.

183
00:08:41,560 --> 00:08:44,520
Cóż, po prostu myślę, że tak
pewne cechy w Tobie

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
<kolor czcionki="

185
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
Żartujesz, prawda?
To tylko małe rzeczy.

186
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
Jak co? Cóż, twoje zęby,
twój nos i twoje oczy.

187
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
To właściwie cała moja twarz.

188
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Właściwie nie mogę uwierzyć
Słyszę to.

189
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
<kolor czcionki="
wcześniej wyzwiska,

190
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
ale nigdy cholernego królika.

191
00:08:57,520 --> 00:09:00,640
Stewart, myślisz
Wyglądam jak królik?

192
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
Hmm?

193
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
Myślisz, że wyglądam jak królik?

194
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Hmm...

195
00:09:16,120 --> 00:09:21,680
Wiecie chłopaki, naprawdę to czuję
<kolor czcionki="

196
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
I wiem, że to brzmi dziwnie,

197
00:09:23,640 --> 00:09:29,000
ale prawie czuję, że to ręka
przeznaczenie mnie prowadzi

198
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
podążać nową ścieżką, aby pomagać innym ludziom
w społeczności queer.

199
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Opamiętaj się, Stewart,
ty irytujący mały szczurze.

200
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
O nie!

201
00:09:42,200 --> 00:09:44,480
<kolor czcionki="

202
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
O co chodzi?

203
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Pospiesz się.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
Och, daj spokój, kochanie, tak.

205
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
Och, to takie dobre.

206
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
Och, tak. Oh. Och, ho, ho...

207
00:09:56,960 --> 00:09:59,280
MODEM DIAL-UP DZIAŁA

208
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
Pokaż mi to.

209
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
Och, tak,
o tym właśnie mówię.

210
00:10:04,320 --> 00:10:07,040
<kolor czcionki="

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
Och, przepraszam, że przeszkadzam, Keith.

212
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Musiałem znaleźć miejsce do ukrycia.

213
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
W porządku, cóż, erm,
tak, bądź moim gościem.

214
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
Kto to jest, mamo?

215
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Paula. Paula Radcliffe?

216
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
Hej, jeśli ta suka Radcliffe
<kolor czcionki="

217
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
pobieranie bezpłatnych próbek dywanów,
Zrobię to, przysięgam na Boga...

218
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Nie, nie Pauli Radcliffe.

219
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Paula, moja była żona. Co?!

220
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
Twoja była żona tu jest?

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Ale myślałem, że powiedziałeś
przeprowadziła się do Bury St Edmunds.

222
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
<kolor czcionki="
dlaczego wróciła.

223
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
Ale jeśli ona tu jest,

224
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
może to znaczy, że tu jest.

225
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
Kto? wyd.

226
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
- Eda Milibanda?
- Jeśli ta ciota Miliband tu jest...

227
00:10:45,680 --> 00:10:48,480
Nie, nie Eda Milibanda.

228
00:10:48,480 --> 00:10:50,160
Mój syn Ed.

229
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
<kolor czcionki="

230
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

231
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Myślę, że idę
do cholernej hiperwentylacji.

232
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Prawidłowy. Mam plan.

233
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
Ja i Stewart pójdziemy tam i spróbujemy
i podsłuchiwać rozmowę.

234
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
Jeśli powie coś o Ed'ie
<kolor czcionki="

235
00:11:04,200 --> 00:11:05,560
damy Ci znać.

236
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Brawo, Stewart.

237
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
Powiedziałem: hej!

238
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Muszę się stąd wydostać, Keith.

239
00:11:14,800 --> 00:11:17,440
Możesz mnie zabrać?
tylnymi drzwiami?

240
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
Mogę cię stąd wydostać, mamo...

241
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
..ale to nie będzie łatwe.

242
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
<kolor czcionki="
na wierzch mozzarella,

243
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
a następnie włóż do piekarnika
przez około 45 minut

244
00:11:31,360 --> 00:11:34,440
aż uzyska głęboki złoty kolor
na wierzchu i chrupiące na brzegach.

245
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
I to jest najlepszy sposób gotowania
lasagne z wołowiną od podstaw.

246
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
<kolor czcionki="

247
00:11:38,320 --> 00:11:40,920
jak ugotować lasagne z wołowiną
od zera, Neil.

248
00:11:40,920 --> 00:11:43,560
Jak ma Andrea
po prostu rozpłynął się w powietrzu?

249
00:11:43,560 --> 00:11:46,200
Nie stresuj się, kochanie, znajdziemy ją.
Nie mogła odejść daleko.

250
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Mam na myśli, jak duże jest to miejsce,
W każdym razie?

251
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
<kolor czcionki="

252
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Skąd do cholery to wiesz?

253
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
Mam strasznie
dobra świadomość przestrzenna,

254
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
i szczerze mówiąc, moją głębię
percepcja nie ma sobie równych.

255
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
To znaczy, nigdy nie muszę mierzyć
pokój, kiedy kupuję nowe meble.

256
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
<kolor czcionki="
Nie ma dość mierzenia.

257
00:12:01,760 --> 00:12:04,800
Jest właścicielem 28 centymetrów -
prawda, Neil?

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Neila?

259
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Neil!

260
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
Gdzie do cholery poszedł Neil?

261
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Andrea?

262
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
Andrea?

263
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
To jest jak cholerna nora królików.

264
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
<kolor czcionki="

265
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Oh!

266
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
To wszystko, Keith.
Udało mi się wydostać przez otwór wentylacyjny.

267
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Co teraz?

268
00:12:34,240 --> 00:12:36,920
Prawidłowy. Teraz przesuń się w stronę tej rolki
z mysiego szarego dywanu

269
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
i przykucnij za nim.

270
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
Ale ostrzeżenie -
Paula jest już bardzo blisko.

271
00:12:40,920 --> 00:12:43,880
<kolor czcionki="
do tamtego?

272
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Zobaczysz pokrywę włazu.

273
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
Otwórz je... i wejdź do środka.

274
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
Och, do cholery!

275
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Ponieważ kolory są bardzo subtelne.

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,800
Nigdy nie zauważyłem tej miękkości
dywanu Keitha.

277
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
Zamknij się, Stewart, nie słyszę
<kolor czcionki="

278
00:13:00,760 --> 00:13:04,480
Przepraszam, Dickie. To znaczy, po prostu nie mogę
Uwierz, jakie są miękkie.

279
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Musimy podejść bliżej.

280
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
Pamiętam, że dostałem tu dywan
lata temu.

281
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
To musiał być rok 1993.

282
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
Miejsce nie zmieniło się ani trochę,
<kolor czcionki="

283
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Hej, przepraszam, posłuchaj mnie
dzieje się u ciebie.

284
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Nie chcesz historii mojego życia,
czy ty?

285
00:13:21,200 --> 00:13:25,040
Po prostu dziwnie jest być z powrotem w Boro
po tych wszystkich latach.

286
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Tak, właściwie to zrobiłem
<kolor czcionki="

287
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
Mając nadzieję, że zacznę od nowa,
widzisz.

288
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Przepraszam, chciałeś dywan czy nie?

289
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Prawidłowy. Tak. Przepraszam.

290
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
Dywan – oczywiście.

291
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
Widziałem jednego
tuż obok.

292
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
Jęczy

293
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
<kolor czcionki="

294
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
Przeniosła się z powrotem do Boro
Pogrzeb St Edmunds.

295
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
Stewarta? Stewarta!

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
Co ty kurwa robisz,
Stewarta?

297
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
A potem poszedłem
do Aldi i nie mogłem dosięgnąć

298
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
Shreddies na górnej półce.

299
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
<kolor czcionki="
żeby mi pomóc.

300
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
Ale zamiast mi dać
Shreddies,

301
00:14:04,960 --> 00:14:07,840
podnosi mnie, kładzie
na najwyższej półce

302
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
a potem po prostu odchodzi.

303
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Więc byłem tam przez trzy godziny.

304
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
To było w tym momencie
<kolor czcionki="

305
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
„Nigdy nie noszę płaskich butów
nigdy więcej.”

306
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
Być.

307
00:14:19,920 --> 00:14:23,960
Przepraszam, kochanie. Nie słuchałem
słowo, które tam powiedziałeś. Pozdrawiam, kochanie.

308
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Po prostu naprawdę wariuję
o króliku Andrei.

309
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
Hej, Sal.

310
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
<kolor czcionki="

311
00:14:30,080 --> 00:14:32,320
Mel nigdy nie będzie ze mną rozmawiać
Ponownie.

312
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
I cóż...

313
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
..Naprawdę ją lubię.

314
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
Słuchaj, nie martwiłbym się, kochanie.
Jestem pewien, że poradzimy sobie...

315
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Poczekaj chwilę.

316
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
Czy mówisz, że naprawdę
<kolor czcionki="

317
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Albo naprawdę ją lubisz, np.
– Cześć, Mel?

318
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
To bardziej jak...

319
00:14:49,600 --> 00:14:51,240
..Cześć, Mel.

320
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Oh. Tak.

321
00:14:53,560 --> 00:14:55,880
Ale co z Dannym?

322
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
Nie wiem, kochanie.

323
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Wiesz, że jesteśmy tu dla Ciebie,
<kolor czcionki="

324
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Pospiesz się.

325
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Chodźmy i zobaczmy
jeśli innym dopisze szczęście.

326
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Założę się, że Neil ma to już za sobą.

327
00:15:07,760 --> 00:15:11,360
Whoa-a-a...

328
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
Trzymać.

329
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Trzymać.

330
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
Trzymać.

331
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Wszystko jasne.

332
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
Było blisko, Keith.
<kolor czcionki="

333
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Radzisz sobie znakomicie, mamo.

334
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Cześć?

335
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Cześć?!

336
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
Nigdy byś się nie dowiedział
dla mnie sztuczna trawa jest fałszywa.

337
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
Kontynuować. Dotknij tego.

338
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Dobrze się czujesz, prawda?

339
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
To wydaje się TAK realne.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Prawidłowy.

341
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
<kolor czcionki="

342
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
i wejdź na niego.

343
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
No dalej, Neilu. Wejdź na to.

344
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Ach! jestem wolny!

345
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Woohoo-hoo!

346
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Jest tyle trawy!

347
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Boże.

348
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
ON jęczy

349
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
Prycha

350
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Oh!

351
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
ON jęczy

352
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
<kolor czcionki="

353
00:16:36,480 --> 00:16:38,400
Jesteś na swoim miejscu, mamo?

354
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Jestem, Keith.

355
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Cudowny. Teraz słuchaj uważnie,
Mam.

356
00:16:42,680 --> 00:16:46,120
Za pięć minut zadzwonił facet
Dave ma wrócić z przerwy.

357
00:16:46,120 --> 00:16:48,200
Potem będzie naciskał
wózek po sklepie,

358
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
<kolor czcionki="

359
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Teraz, kiedy czujesz, że cię popycha,

360
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
trzymaj głowę nisko, chyba że chcesz
Paula, do zobaczenia.

361
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Następnie, gdy będziesz w magazynie,

362
00:16:56,120 --> 00:16:58,640
możesz wyjść
i wybiegnij tylnymi drzwiami.

363
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
Zrozumieć?

364
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
<kolor czcionki="

365
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Porządna dziewczyna.

366
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Boże… to jest jak Wietnam.

367
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
ON wzdycha

368
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Teraz tylko ogląda dywany.

369
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
Wiesz, Dickie,
Czuję się naprawdę szczęśliwy.

370
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
O czym teraz jęczysz,
Stewarta?

371
00:17:23,880 --> 00:17:26,760
<kolor czcionki="
chociaż moja babcia

372
00:17:26,760 --> 00:17:30,160
nie akceptuje tego kim jestem,
Mam szczęście, że mam przyjaciół

373
00:17:30,160 --> 00:17:33,920
którzy mnie obsypali
z miłością i akceptacją.

374
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
Niewiele osób tak ma,
ale tak.

375
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
I tak...

376
00:17:39,120 --> 00:17:43,560
<kolor czcionki="

377
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
Wkurzasz mnie, kurwa
dzisiaj ty.

378
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Oh! Oh!

379
00:17:49,320 --> 00:17:51,720
Wysiadać! Oh!

380
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
Och... Och, do cholery.

381
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
to jest zajebiste
Tweedledum i Tweedledee.

382
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Oh. Cześć, Harrisonie. Cześć, Bobby.

383
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
<kolor czcionki="

384
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
Tak. Słuchać,

385
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
słyszeliśmy przez co przeszedłeś
z twoją babcią i tak dalej.

386
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
Tak. Przepraszam, Stewarcie.
Ale z tego co wszyscy mówią,

387
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
byłeś naprawdę odważny
o całej sytuacji.

388
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Oh. Dziękuję, chłopaki.

389
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
<kolor czcionki="

390
00:18:11,880 --> 00:18:15,480
Nie będę kłamać, ale naprawdę
czując dzisiaj miłość.

391
00:18:15,480 --> 00:18:19,920
Wiesz, nie dużo ludzi
wiem o tym, ale, uh,

392
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
Było mi ciężko
przyjedzie także do mojej rodziny.

393
00:18:22,520 --> 00:18:24,440
Czy twoi rodzice cię nie zabrali?
<kolor czcionki="

394
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
Mamma Mia! musical
kiedy wyszedłeś?

395
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Tak, Harrisonie,
ale chciałem zobaczyć pannę Sajgon!

396
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
Stewart nie jest jedyny
kto miał ciężko.

397
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Cóż, postawię ci drinka
Następnym razem, gdy cię zobaczę

398
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
<kolor czcionki="
na twoją odwagę, kolego.

399
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
Oh. Dziękuję, Harrisonie.

400
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Bum.

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Oh...

402
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
W ogóle, co wy tu robicie?

403
00:18:44,600 --> 00:18:47,720
Jak myślisz, co robimy
w sklepie z dywanami? Kręgle?

404
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Właściwie zamieszkaliśmy razem,

405
00:18:50,280 --> 00:18:53,240
<kolor czcionki="
na nowy dom.

406
00:18:53,240 --> 00:18:54,920
Przepraszam, masz co? Masz co?

407
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
Jesteś głuchy, kochanie?
Wprowadziliśmy się razem.

408
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
Jesteśmy tym naprawdę podekscytowani,
prawda, kochanie?

409
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
Jesteśmy, tak. Tak, cóż...

410
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
<kolor czcionki="

411
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
W porządku. Cześć, kochanie.
Nudzi mi się to.

412
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Wypierdalajmy do Dunelm.

413
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
Wszystko w porządku, Dickie? Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku,
Stewarta.

414
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Dlaczego miałbym nie być?

415
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Po prostu... po prostu nie wiedziałem

416
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
<kolor czcionki="
nie mówiąc już o wspólnym życiu.

417
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Wiesz, Dickie, Neil miał rację

418
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
kiedy to wszystko mówił
bełkot wcześniej.

419
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Wszyscy idziemy przez życie w poszukiwaniu
do różnych rzeczy, prawda?

420
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
I myślę, że jesteś
<kolor czcionki="

421
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
gdzie po prostu szukasz...

422
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
..by kogoś pokochać.

423
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Przestań mnie dotykać, Stewart,
ty tłusty zboczeńcu!

424
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
Oh.

425
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Wyglądam całkiem ładnie.

426
00:19:55,520 --> 00:19:56,600
Andrea.

427
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Andrea?

428
00:19:59,680 --> 00:20:01,120
Andrea?!

429
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
<kolor czcionki="

430
00:20:06,160 --> 00:20:07,840
SZUKANIE

431
00:20:07,840 --> 00:20:08,880
SZEPTY: Hej.

432
00:20:10,360 --> 00:20:11,520
Hej. Ale!

433
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Neila.

434
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
To ty.

435
00:20:13,960 --> 00:20:17,600
Cieszę się, że się cieszysz
moja sztuczna trawa.

436
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Ale jest ktoś, kto cię potrzebuje.

437
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
Kto?

438
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
<kolor czcionki="

439
00:20:23,200 --> 00:20:27,480
I tylko ty możesz ją uratować.

440
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
Tylko ja mogę ją uratować.

441
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Idź, Neilu!

442
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Idź i uratuj królika.

443
00:20:33,440 --> 00:20:34,800
Nie czuję nóg.

444
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
Idź, Neilu! Andrea cię potrzebuje.

445
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Mam zamiar uratować królika!

446
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
Co za cholera
<kolor czcionki="

447
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
Andrea.

448
00:20:48,600 --> 00:20:51,160
Tak. Potem była, uh, Karen.

449
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
Była moją trzecią żoną.

450
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
A może była moją czwartą? W każdym razie.

451
00:20:54,600 --> 00:20:58,160
Tak czy inaczej, była prawym końcem dzwonka,
jej. Zabrał mnie do sprzątaczek.

452
00:20:58,160 --> 00:21:00,920
Więc nie ma sprawy,
<kolor czcionki="

453
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Pojechałem więc na Fidżi.

454
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Ale nie pytaj mnie o Fidżi.

455
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
Och, cóż,
odkąd zapytałeś mnie o Fidżi,

456
00:21:05,680 --> 00:21:07,440
Pozwól, że opowiem ci o Fidżi.

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Fidżi.

458
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Tutaj.

459
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
Gdzie jest mama? Tutaj.

460
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
<kolor czcionki="

461
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
O mój Boże, ona tam jest.

462
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
Ale jeśli chcesz z nią porozmawiać,

463
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
porozmawiaj tam.

464
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
Mamo? Czy mnie słyszysz?

465
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Mamrocze

466
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
..gotowy.

467
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
Słuchaj, nie wiem jak ci powiedzieć
Ten,

468
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
ale wróciła do tego obszaru.

469
00:21:28,320 --> 00:21:30,760
<kolor czcionki="

470
00:21:30,760 --> 00:21:33,360
Do kogo, do cholery, dzwonisz
zła krowa?

471
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
S-przepraszam. Nie ty.

472
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
Udało ci się znaleźć Andreę?
Kim do cholery jest Andrea?

473
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Królik, którym wszyscy jesteśmy
znaczyło szukać.

474
00:21:42,600 --> 00:21:44,920
Och, tak. Obawiam się, że nie mam szczęścia.

475
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
<kolor czcionki="

476
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
Wytrzymać. Masz CCTV, Keith?

477
00:21:52,960 --> 00:21:55,800
O tak. Ten sklep jest całkowicie
pokryty.

478
00:21:55,800 --> 00:21:59,840
Żaden złodziejski drań nie będzie się chwiał
moje dywany i ujdzie mi to na sucho!

479
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Może uda nam się zobaczyć Andreę
na kamerach.

480
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
Dobry pomysł.

481
00:22:08,560 --> 00:22:10,080
<kolor czcionki="

482
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Co on do cholery robi?

483
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Andrea.

484
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Andrea.

485
00:22:17,800 --> 00:22:18,840
Andrea!

486
00:22:23,080 --> 00:22:25,640
Dokąd idziesz, Andreo?

487
00:22:25,640 --> 00:22:27,280
Na litość boską!

488
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
Ciekawsze i ciekawsze.

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
Jak do cholery...?

490
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
Andrea!

491
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
<kolor czcionki="
Jeśli zeskoczysz z tej krawędzi,

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
skoczysz na śmierć.

493
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
A-Andrea!

494
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Tak?

495
00:23:13,400 --> 00:23:16,200
Uch! Och, przepraszam. Nie... Nie ty.

496
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
ONA TUTUJE

497
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
Co Stewart tam robi?

498
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
Nie mogę kłamać, nie wygląda dobrze
na aparacie.

499
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
<kolor czcionki="

500
00:23:24,840 --> 00:23:27,800
Wygląda, jakby miała zamiar to zrobić
króliczek zeskoczył z tego regału.

501
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
NIE!

502
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
Życzenia powodzenia,
wy, piękni, mali dziwacy.

503
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
O cholera. Ona tam jest.

504
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
Stewarta!

505
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
Dlaczego próbujesz naciskać na Andreę
<kolor czcionki="

506
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Próbuję ją uratować,
ale ona mnie nie słucha.

507
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Musisz ją złapać.
Jestem zbyt przestraszony.

508
00:24:00,000 --> 00:24:02,160
Jeśli podejdę do niej zbyt blisko,
ona zeskoczy.

509
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
GASZĄ

510
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Zrobiliśmy to, mamo. Jesteś w
<kolor czcionki="

511
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Oh!

512
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
ON KRZYCZY

513
00:24:14,640 --> 00:24:17,160
Misja wykonana, Keith.
Pozdrawiam, laska.

514
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Żartujesz, prawda?

515
00:24:24,320 --> 00:24:25,720
MAMA PŁACZY

516
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Uch! O co do cholery chodzi?

517
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Stewarta!

518
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
WZCHODZI

519
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
<kolor czcionki="

520
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
Och, chyba mam pomysł!

521
00:24:47,200 --> 00:24:49,160
Co tu się dzieje?!

522
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Krótko mówiąc,

523
00:24:50,440 --> 00:24:53,520
Andrea zaraz skoczy,
a Stewart pogarsza sprawę.

524
00:24:53,520 --> 00:24:57,120
Chwyć to. Musimy to ustawić
pod Andreą na wypadek, gdyby upadła.

525
00:24:57,120 --> 00:24:58,240
Wszystko jest zakurzone.

526
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
<kolor czcionki="

527
00:24:59,560 --> 00:25:02,400
tam. Co robisz?!
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

528
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Pociągnij, pociągnij.
Co robisz?!

529
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Oj!

530
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
Mam teraz spalony dywan!

531
00:25:08,720 --> 00:25:10,800
Zapomnij o tym, to nie zadziała.

532
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
ON sapie

533
00:25:12,040 --> 00:25:14,600
<kolor czcionki="

534
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
O mój Boże. To... To Neil.

535
00:25:16,880 --> 00:25:19,520
Jest na podnośniku nożycowym. Andrea!

536
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
Co on robi na podnośniku nożycowym?

537
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
Przychodzę cię uratować!

538
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Tak, Neilu! No dalej, Neilu!
Dasz radę, Neil!

539
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Och, idź, Neil, idź!
<kolor czcionki="

540
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Kontynuuj, Neil.

541
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Och, jest jak szybujący orzeł.

542
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
No dalej, królewska pustułko.

543
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
EPICKA MUZYKA ZATRZYMUJE SIĘ

544
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
WIRY PODNOŚNIKA NOŻYCOWEGO

545
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
EPICKIE WZROSTY MUZYCZNE

546
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
No dalej, Neilu! Chodź, Neilu!

547
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
No dalej, laska, dasz radę!
<kolor czcionki="

548
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
WYkrzykuje

549
00:25:49,400 --> 00:25:50,560
Och, wysokości!

550
00:25:50,560 --> 00:25:51,720
Jesteśmy na haju.

551
00:25:54,280 --> 00:25:55,600
EPICKA MUZYKA ZATRZYMUJE SIĘ

552
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
Jęczą

553
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
Och, Neilu!

554
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Brudny chunder!

555
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
Jęczą

556
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
NEIL GURGLE

557
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
O cholera, Neil.

558
00:26:03,600 --> 00:26:06,040
<kolor czcionki="

559
00:26:06,040 --> 00:26:08,720
Życie Andrei jest teraz w twoich rękach.

560
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
Wszystko zależy od Ciebie.

561
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Wszystko zależy ode mnie.

562
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Andrea, proszę, nie skacz.

563
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
Masz po co żyć.

564
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Hej, spójrz na mnie.

565
00:26:28,600 --> 00:26:31,520
Wiem, że się boisz, ale jest OK.

566
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Jesteśmy teraz twoją rodziną.

567
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
<kolor czcionki="
i to w porządku, że jesteś gejem.

568
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
Ja też jestem gejem.

569
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
Nadszedł czas na Ciebie
żyć swoją prawdą, Andrea.

570
00:26:46,800 --> 00:26:50,320
To znaczy, kiedy się nad tym zastanowić,

571
00:26:50,320 --> 00:26:53,800
czyż nie jesteśmy wszyscy sprawiedliwi
małe gejowskie króliki?

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
Mam ją!

573
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
<kolor czcionki="

574
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
Królik! Królik! Królik!

575
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Hej!

576
00:27:11,840 --> 00:27:14,640
Kto wyrzygał się na moją podłogę?!

577
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
TŁUMIONY: Przepraszam.

578
00:27:18,360 --> 00:27:19,600
Ty cioto!

579
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
Przepraszam.

580
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
Wow. Dickie rzeczywiście wygląda
trochę jak królik.

581
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
<kolor czcionki="

582
00:27:30,960 --> 00:27:38,480


583
00:27:38,480 --> 00:27:42,120


584
00:27:42,120 --> 00:27:45,720


585
00:27:45,720 --> 00:27:51,000


586
00:27:53,040 --> 00:27:56,120